El chino se suma a los idiomas de la web de Siero, que ya puede consultarse en seis lenguas distintas

El Ayuntamiento de Siero se convierte en la primera Administración pública en Asturias con una versión de su web en chino. Así lo destacó este sábado el alcalde, Ángel García, que presentó la iniciativa junto a un grupo de representantes de la comunidad china residente en el concejo. La medida tiene que ver con varios objetivos, entre ellos, modernizar y favorecer el sistema de acceso a la información local y la realización de trámites por parte de todos los vecinos, también aquellos cuya lengua de origen no es el castellano, y, a la vez, permitir que el concejo siga dándose a conocer fuera de España. La web está disponible ahora en seis idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, castellano y chino. Hay, no obstante, dos versiones de esta última lengua: el chino tradicional y el simplificado, tal y como precisó Alberto Pajares, edil de Hacienda, también presente en el acto, celebrado en el Consistorio.

"Es la primera vez que una Administración, al menos en Asturias, hace su web en chino y lo hacemos por varios motivos, el primero que la población china en Siero es importante, con 137 ciudadanos residiendo en el municipio, la tercera comunidad de origen extranjero en importancia por número de miembros. Tenemos muchos negocios de estos ciudadanos en el concejo, es un colectivo con el que nos sentimos muy a gusto, queremos que se sientan en su casa y que, en la medida de lo posible, se puedan relacionar con nosotros con normalidad en lo que respecta a que el idioma no sea un obstáculo", dijo el Alcalde.

García destacó asimismo que se trata también de una iniciativa enmarcada en la línea de promoción internacional que se lleva a cabo para que las potencialidades de Siero como municipio para invertir, trabajar y vivir se conozcan fuera de nuestras fronteras. "Vivimos en un mundo global y evidentemente no nos queremos quedar fuera. Siero se suma a ese mundo global que avanza muy deprisa porque además es la única manera de garantizar un futuro de oportunidades para nuestros vecinos y para nuestro territorio, pues evidentemente China juega un papel fundamental en esta nueva realidad que tiene el mundo", dijo el regidor.

El Alcalde incidió en que la existencia de una versión web en varios idiomas es algo "bueno para el municipio" y, en este caso, positivo para la comunidad china, a la que también se dirige "el esfuerzo para estar más cerca del colectivo de ciudanos de origen chino".

El concejal de Hacienda, Alberto Pajares, recordó que en el proyecto para modernizar la web municipal y que esta esté disponible en varios idiomas se ha logrado contar con fondos europeos, que financian el 80 por ciento de esta actuación, con un coste de 187.971,60 euros. "Estuvimos analizando con la empresa que ha hecho el diseño y controla el dominio y nos dio distintas opciones de idiomas a partir de los que están normalizados en lo que respecta a los robots que conectan con el sistema de Google Translate. Uno de los idiomas posibles era el chino, tanto el tradicional como el chino simplificado y hemos puesto los dos", destacó Pajares.

El edil incidió en que no hay una persona que esté realizando las traducciones, sino que son sistemas en red que permiten traducir automáticamente determinados idiomas que Google reconoce y puede trasladar a diferenes lenguas del mundo.

Por su parte, Yu Wang, en nombre de la comunidad china, agradeció la iniciativa que permite superar la barrera del idioma que afecta a muchos de sus compatriotas residentes en Siero. "Facilita poder participar más al acceder a la información en chino para aquellos que no dominan bien el castellano", dijo, destacando este paso como un avance que también contribuye a una mayor integración del colectivo.