“Roméu y Xulieta”, el clásico de Shakespeare ya se lee en asturiano
La editorial “Cuatro Gotes” y Víctor Suárez han traducido a la llingua la trágica historia de los amantes de Verona
Un volumen de "Roméu y Xulieta". / LNE
Los lectores podrán a partir de ahora leer el relato de la feroz enemistad entre los Montesco y los Capuleto y el trágico final de Romeo y Julieta en la llingua asturiana. La editorial “Cuatro Gotes” acaba de publicar una traducción al asturiano del clásico de Shakespeare, a cargo del Víctor Suárez. “Roméu y Xulieta” se incorpora a la colección de traducción “Xusto Álvarez Amandi” de la editorial, de la que es el primer título.
Con esta versión de “Romeo y Julieta” son ya tres las obras de William Shakespeare traducidas al asturiano. Las anteriores fueron “El Rey Ricardo” y “Enrique V”.
Víctor Suarez (Oviedo, 1988), traductor y maestro de asturiano, es el responsable de la versión en asturiano de “Romeo y Julieta”. Antes había traducido a esta lengua “La Rexenta”, “Los viaxes de Gulliver” y los títulos infantiles de Roald Dahl “Charlie y la fábrica de chocolate” y “Matilda”.
Como divulgador de nuevas tecnologías y el conocimiento del asturiano ha participado en la Universidá Asturiana de Branu (UABRA) y ha publicado de la mano de la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, el cartafueyu “Restolando pela rede: El pallabreru de la informática”. Ha publicado en “Lliteratura y Lletres Asturianes”, la revista d ela Academia de la Llingua y ha participado en las Xornaes Internacionales d’Estudiu.
“Roméu y Xulieta’ ye una de les obres históriques universales más conocíes, representaes y versionaes en distintos formatos a lo llargo de los más de cuatro sieglos pasaos dende la so estrena. Esta traxedia de Shakespeare, anguaño inxertada na cultura popular universal, cunta la hestoria d’un amor imposible ente dos mozos que deciden casase de forma clandestina y vivir xuntos magar la oposición de les sos families. D’esta manera, Roméu y Xulieta, una de les obres más lleíes na hestoria de la lliteratura, quiciabes una de les más influyentes y traducida a más de 30 idiomes, tien yá la so versión n’asturianu”, indican en la presentación de su nuevo volumen desde la editorial “Cuatro Gotes”.
- El templo de la hostelería asturiana que cerrará sus puertas a finales de año: 'Es mucho más que una sidrería, es un verdadero centro cultural de Avilés
- Emergencias pone en alerta a todos los asturianos: 'Cierre ventanas y puertas, y aléjese de cornisas, muros y árboles
- Muy graves las dos víctimas del brutal choque en la 'Y' entre un coche y un camión que bloqueó el tráfico durante horas y causó retenciones de más de cuatro kilómetros
- Adriana Lastra suspende su agenda al ingresar en el HUCA
- Aterriza por tiempo limitado en Lidl la mopa de vapor low cost que deja desde moquetas a ventanas y persianas como recién compradas
- Vuelven a buscar en el monte a Tomasín, 'el rambo de Tineo': lleva desaparecido quince días
- Atención asturianos: llega la borrasca 'Claudia', de 'gran impacto', que dejará lluvias y rachas de viento muy fuertes en la región
- Largas filas en Lidl para hacerse con la aspiradora cuadrada que cabe en una mano y deja bordes de ventanas, mesas y suelos, nuevos: despídete de frotar
