La nueva web de Siero prevé traducciones a cinco idiomas, pero no al asturiano: "No es una prioridad en este momento, pero si se puede se hará"

El Ayuntamiento de Siero presentó la semana pasada la nueva web municipal, con un diseño mucho más moderno, una navegación intuitiva y que no solo da información relativa a la actividad del Consistorio sino que cuenta con numerosas funcionalidades y apartados concretos y muy visibles para la promoción de un concejo que quiere mostrar todas sus potencialidades como territorio para trabajar y vivir y también como lugar con diversos atractivos turísticos. Por este motivo, la página va a disponer de versiones en inglés, alemán, italiano y francés, para que posibles visitantes o inversores lo tengan más fácil a la hora de conocer lo que ofrece el municipio. Pero hay quien ya ha echado en falta el asturiano. "Iniciativa pol Asturianu llamenta la desapaición de la llingua asturiana del nuevu portal y propón que se recupere pa afondar na normalización del idioma", ha señalado el colectivo en un comunicado de tono respetuoso como el que también se ha empleado desde el gobierno local para explicar su posición. Hay, en principio, condicionantes técnicos para realizar las traducciones automáticas de los textos al asturiano, si bien el ejecutivo sierense no cierra la puerta a que se pueda solventar la cuestión.

''Respecto al asturiano, indicar que no es una cuestión prioritaria en estos momentos, aunque traslademos a la empresa que si es capaz de generar traducciones automáticas como pasa con las aplicaciones que realizan estas traducciones a idiomas oficiales como inglés, francés, alemán, etcétera, se realice'', señalaron este lunes fuentes municipales acerca de la situación y del planteamiento de Iniciativa pol Asturianu.

El colectivo explica que valora el cuidado de Siero para, "salvo excepciones", recoger la toponimia oficial, pero considera "que la desaparición de la lengua propia de la página web es una oportunidad perdida para seguir normalizando el idioma". "El uso de la lengua asturiana no supondría un coste superior, ya que la web cuenta con versiones en francés, inglés, alemán e italiano además del castellano", subraya la entidad en su comunicado en el que reclaman "la recuperación del asturiano en la página web".

"Iniciativa pol Asturianu va a trasladar a los grupos municipales del Conceyu de Siero la importancia de esta medida así como una propuesta para aprobar en el pleno unas ordenanzas que recojan el derecho al uso y regule el mismo en la administración municipal de Siero. Además, la entidad va a solicitar también, al Gobierno y a la oposición, la recuperación del Serviciu de Normalización Llingüística suprimido por el gobierno socialista de Ángel García", añade la nota.

La modernización de la web de Siero es un proyecto cofinanciado al 80 por ciento con fondos FEDER y con un coste de 187.971,60 euros. El contrato con la empresa responsabe incluye un servicio integral de soporte, mantenimiento y hosting por un plazo de 4 años, así como un servicio continuo de consultoría para realizar modificaciones y mejoras.

Tal y como se explicó durante la presentación de la nueva web, la anterior se había quedado obsoleta desde el punto de vista tecnológico y funcional. Presentaba carencias, como no ser accesible para dispositivos móviles y vulnerabilidades de seguridad, siendo necesaria su renovación total, para prestar un servicio óptimo tanto para los vecinos como para los trabajadores municipales y visitantes o inversores que quieran acercarse a conocer el municipio a través de esta herramienta municipal.